|
||||||||
|
![]() |
|
![]() |
Luis R Cerna
|
Translator![]() |
![]() |
![]() |
|
Resume![]() |
|
![]() I am a native speaker of German.
|
|
![]() My minimum rate is 0.23 Euro per source word.
|
|
![]() But I prefer to work at 0.23 Euro per source word.
|
|
![]() I charge for my services at least 90 Euro per hour.
|
|
![]() And my minimum charge per document is 20 Euro.
|
|
![]() I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
![]() I have been working as a translator since 1973.
|
|
![]() I provide the following services: Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Technical writer.
|
|
![]() By today, I have translated about more than 1,000,000 words.
|
|
![]() I use the following tools: SDL Trados, Across, TRADOS, SDLX.
|
|
![]() I am best in the following fields: Chemistry, Industry and Technology (General), Law (General), Machinery & Tools, Mathematics & Statistics, Medicine (General), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Physics, Law (Patents, Trademarks, Etc.).
|
|
![]() I am a sworn translator.
|
|
![]() I am available for work Full week, Monday through Friday.
|
|
![]() I can provide you with references on request.
|
|
![]() The following keywords are related to my services: Graduated Translator, Interpreter, Technical Communicator and Terminology Expert since 1973
|
|
![]() Publication list on demand. The scientific basis for the different translation rates is given by my article: Luis R. Cerna: "The Expansion/Compression Factor in Translated Texts", in: The Annual Conference Proceedings of the Localiaation Research Centre. XII. Department of Computer Science and Information Systems. University of Limerick. Limerick. Ireland. ISSN 2009-0331.
|
Contact details![]() |
|
![]() I live in Heidelberg
|
|
![]() D-69121
|
|
![]() Germany |
|
![]() +49-6221-471645
|
|
Find more Spanish to German translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Luis R Cerna — please click here to edit this profile.
Attn. Luis R Cerna — become a member!
![]() |
|
![]() |
![]() |
Legal disclaimer Site map |