I am a native speaker of Romanian.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2002.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Project Management, DTP.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Passolo, Across, MemoQ.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Building & Construction, Business / Commerce (General), Chemistry, Cinema (Film, TV, Drama), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Mechanics, Robotics), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Fisheries, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Genetics, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc ), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Military, Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, SAP, Science (General), Shipping & Maritime, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Romanian translator, Romanian editor, Romanian proofreader, English Romanian translator, Romanian translation, English Romanian translation, English to Romanian, Romanian native translator, English Romanian editing, English Romanian editor, English Romanian proofreading, English Romanian proofreader, Romanian technical translator, Romanian translator IT, Romanian translator software, Romanian translator website, Romanian translator legal, Romanian translator marketing, Romanian translator medical, French Romanian translator, French Romanian translation, Romanian subtitling, Romanian voice-over, Romanian voice-over actor, Romanian voice-over talent, Romanian localization, translation project management, Romanian website localization, Romanian software localization, Romanian UI localization, Romanian subtitler, Romanian subtitling, subtitling

Romanian translation and localization professional

22+ years of professional experience

BA degree in translation and terminology, English and French

Specializing in IT, technical, marketing, legal, medical, media translations

CAT tools: SDL Trados Studio 2022, MemoQ, Across, Crowdin, MateCat, TMS

Experienced subtitler, having worked for various media companies and end customers, including Netflix - hundreds of hours of video materials, including video presentations for conferences, films used in training sessions, interviews, TV shows and movies.

Romanian voice-over artist (corporate, e-learning, explainer video, commercial, telephony, narration, documentary, internet) with a warm, reassuring, engaging and friendly voice.

Do feel free to contact me to discuss how I can help you with your projects.

CV available upon request.

I live in Bucharest

Romania

elena.olaru.ro

+40726771084

http://www.wordsurf.ro