I am a native speaker of Bosnian.

My minimum rate is 0.04 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 10 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2009.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Copywriting.

By today, I have translated about 50,000 to 100,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Subtitle Plus and Subtitle Workshop for movies, Open Office for other text.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Astronomy & Space, Copywriting, Geography, History, Media / Multimedia, Military, Music, Science (General), Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: English-Serbian, Subtitling, Movies

By September 2021, I have translated over 800 feature films and documentaries, and two books (War in Eastern Europe by John Reed and part of "Dr. Edward W. Ryan - Savior of Belgrade" book), and am a member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.

August-September 2016/17 - I've translated into Serbian 20 films for the Parallel Vision Music Film Festival, September 2016/2017, Dom omladine Beograda, Belgrade, Serbia.

- Lately I specialized in Serbian (Bosnian or Croatian) to English translation of Medical reports (around 300 reports), Birth certificates, Driver's licences, etc.

- I've translated 25,000-word induction motors user manuals, a 13,600-word deaereator manual, a 4,800-word hub motor manual, 16,000-word various welding manuals, and various LG home appliances manuals English to Serbian.

As a commercial translator of English Serbian subtitles, I appear to be the only translator currently working in the field that consistently delivers subtitle texts with the correct grammar, context, meaning, and spelling.

I am able to translate up to 2,500 words per day (English to Serbian), if a text isn't too technical.

I live in Mrčajevci

35555

Serbia

slobonja

http://englishtoserbiantranslation.weebly.com